technoBox Manual

Manuel de technoBox

Introduction

TechnoBox est une émulation des boîtes à rythmes classiques 303, 808 et 909, réunies dans une seule application pour les iPhone et iPod touch.

A propos de ce manuel

Dans ce manuel, nous allons commencer par les usages les plus courants. Ensuite nous détaillerons chaque fonctionnalité des contrôleurs. Quand un contrôleur sera référencé par son nom, il sera écrit en caractères italiques. Il est préférable de d'abord lire la seconde partie du manuel. En effet, cela vous permettra de faire connaissance avec les différents contrôleurs ; revenez ensuite à la permière partie.

Définitions

Nous allons faire référence à quelques concepts qu'il serait utile de définir :

Session — une Session est composée d'un ensemble de patterns (24 au total) et des informations de montage du morceau.
Pattern — un pattern est constitué de 16 pas.
Step — un pas est la plus petite unité que le séquenceur technoBox puisse contrôler.

Partie I

Vue d'ensemble

L'interface utilisateur de technoBox est divisée en 2 parties : La section de contrôle du séquenceur, qui est toujours visible ; et la section de l'éditeur, qui est permutable en fonction de la machine actuellement en cours d'édition.

Manipulation des contrôleurs

Potentiomètres — Appuyer sur le centre du potentiomètre et glisser de haut en bas pour ajuster sa valeur. Vous pouvez aussi glisser de droite à gauche pour être plus précis.
Boutons — Appuyer pour changer l'état. Certains boutons réagissent au double clic.
Afficheur Numérique — La plupart des afficheurs numériques peuvent être modifiés en appuyant et en les faisant glisser à gauche (-) ou à droite (+). Certains afficheurs numériques peuvent réagir au double clic.

Lecture individuelle de patterns

Pour jouer des patterns individuellement, appuyer sur le bouton Play. Vous pouvez maintenant sélectionner à la volée des patterns affectés au synthétiseur et à la boîte à rythme. Quand vous sélectionnez un nouveau pattern, il s'enclenchera à la fin du pattern en cours, ce qui rend ce mode de jeu très utile pour des performances improvisées en live.

Lecture d'un morceau

Pour jouer un morceau, double cliquer sur le bouton Play. Le bouton Play va commencer à clignoter et l'afficheur de position du séquenceur va progresser pendant l'évolution du morceau. Il est encore possible d'explorer le morceau en balayant l'affichage de position numérique du séquenceur ou en utilisant les boutons rewind/forward.

Enregistrement d'un morceau

Chaque position du séquenceur dure exactement une mesure. Pour séquencer un morceau, il suffit de sélectionner la position du séquenceur, puis de choisir les patterns du synthétiseur et de la boîte à rythme que vous désirez entendre à cette position. Il est possible d'enregistrer les changements de pattern en temps réel pendant la lecture du morceau, cependant quelques corrections seront nécessaires par la suite.

Un morceau peut contenir au maximum 1000 mesures.

Partie II

Section de contrôle

Les commandes disponibles sont, de gauche à droite :

Play pattern/song — Pour jouer des patterns, appuyer une seule fois sur le bouton. Pour jouer un morceau appuyer deux fois sur le bouton. Quand vous lancez la lecture d’un morceau, il commencera à partir de la position affichée par le séquenceur.
Rewind — Recule la position du séquenceur d’une mesure.
Forward — Avance la position du séquenceur d’une mesure.
Sequencer Position — La position actuelle du séquenceur est affichée sur l’afficheur numérique. Vous pouvez faire défiler le morceau en balayant l’afficheur numérique vers la droite ou vers la gauche. Double-cliquer l’afficheur numérique pour que le séquenceur retourne à la position initiale 0 (zéro).
Tempo — Le tempo est calculé en battements par minute (BPM). Pour changer le tempo, glisser sur l’afficheur numérique vers la droite ou vers la gauche.
Flip machine — Ce bouton bascule l'affichage de l’éditeur du synthétiseur à celui de la boîte a rythme.
Info — Le panneau d’informations vous donne accès au gestionnaire de session et au manuel de démarrage rapide.

Sélecteurs de patterns

Les sélecteurs de patterns sont organisés en deux rangées, une pour les patterns du synthétiseur et une pour les patterns de la boîte à rythme. Pour choisir un pattern, cliquer simplement celui que vous voulez éditer ou écouter.

Les flèches situées à droite des sélecteurs de pattern permettent d’indiquer quelle machine est actuellement en cours d’édition. Il est possible d’exploiter ces flèches comme un autre moyen de sélection pour l’édition des machines.

Vue de l’éditeur du synthétiseur

Chaque pattern du synthétiseur est constitué de 16 pas. Chaque pas possède une hauteur de note et d’autres modificateurs comme une octave plus bas (down), une octave plus haut (up), un accent (accent) et une liaison (slide) que vous pouvez lui assigner. On ne peut éditer qu'un seul pas à la fois. L’afficheur numérique dans le coin en bas à gauche indique le pas en cours d’édition. Le numéro de pas peut être modifié en utilisant les boutons en formes de flèches (droite et gauche).

Le synthétiseur dispose de 8 potentiomètres qui modifient le son de différentes manières. Le synthétiseur est modélisé d’après la classique 303, de sorte que tous les potentiomètres possèdent les mêmes fonctions que l'original, à l’exception de waveform (formes d’ondes) qui permet le mélange entre la forme en dent de scie et la forme carrée.

Réglages sonores du synthétiseur

Waveform — La forme d’onde peut progressivement se transformer de dent de scie à carrée.
Tuning — L'accordage global du synthétiseur peut être réglé entre -12 et +12 demi-tons. Double-cliquer sur le potentiomètre pour réinitialiser l'accordage au centre.
Cutoff — Définit la fréquence basique de coupure du filtre.
Resonance – Définit le taux de résonance du filtre. Un niveau élevé crée un son plus nasal et plus agressif.
Env mod — Définit le taux de modulation de l'enveloppe du filtre.
Decay — Définit la vitesse de décroissance de l'enveloppe. Plus la valeur est basse, plus la décroissance de l'enveloppe est rapide.
Accent – Définit le taux d'accentuation sur les pas accentués.
Volume – Définit le volume global du synthétiseur. Noter que de la distorsion apparaîtra pour les valeurs les plus élevées, en particulier sur les notes accentuées.

Les boutons du synthétiseur

Les boutons du synthétiseur possèdent une fonctionnalité différente dépendante de l'activation ou de la désactivation de la touche shift (le bouton en bas à gauche)

État normal (shift désactivé) :

Clear — Efface le pattern en cours d’édition. Par défaut, tout les pas sont activés quand vous effacez un pattern.
Copy — Copier le pattern.
Paste — Coller sur le pattern.
Gate — Détermine si le pas émettra un son ou non.
Down — Transpose le pas actuellement édité d'une octave vers le bas.
Up — Transpose le pas actuellement édité d'une octave vers le haut.
Accent — Définit l'état de l'accent sur le pas en cours d'édition.
Slide — Quand il est activé, la note éditée sera liée à la note suivante, créant ainsi une note globalement plus longue.
Back — Fait reculer le séquenceur pas-à-pas d'une position.
Next — Fait avancer le séquenceur pas-à-pas d'une position.
Current step — Affiche le pas en cours d'édition parmi les 16.
Pitch buttons — Définit la hauteur de note du pas en cours d'édition.

État activé (shift activé):

Back — Décale le pattern d'un pas vers la gauche.
Next — Décale le pattern d'un pas vers la droite.
Clear — Efface le pattern en cours d’édition en désactivant tous les pas, ce qui donne un pattern totalement silencieux.
Gate — Génère un pattern complètement au hasard.
Pitch buttons — Le pattern peut être transposé de 0 à 12 demi-tons, de façon non destructive.
Down — Modifie le pattern en gardant tous les pas intacts mais en changeant aléatoirement leur ordre.

Affichage de l’éditeur de la boîte à rythme

La boîte à rythme comprend deux ensembles de sons (808 et 909) et 11 parties (pour un total de 22 sons) avec 16 pas par partie.

Réglages de la boîte à rythme

Les commandes disponibles sont, de gauche à droite :

Clear — Efface le pattern en cours d’édition. Par défaut, tous les pas sont désactivés quand vous effacez un pattern.
Copy — Copier le pattern
Paste — Coller sur le pattern
Shuffle — Définit la quantité de shuffle pour le pattern en cours d’édition.
Machine select — Commute l’ensemble de sons entre 808 et 909. Quand le bouton est allumé, l’ensemble de sons 808 est sélectionné pour le pattern.
Volume — Définit le volume de base de la boîte à rythme.

Sélecteurs d'instruments:

Bass drum (grosse caisse)
Snare drum (caisse claire)
Low tom (909) / Low conga (808) (tom grave / conga grave)
Mid tom (909) / Mid conga (808) (tom medium / conga medium)
High tom (909) / High conga (808) (tom aigu / conga aigu)
Rim shot
Clap
Crash (909) / Cowbell (808) (cymbale crash / cloche)
Cymbal (cymbale)
Open hihat (charleston ouvert)
Closed hihat (charleston fermé)

Les parties de charleston ouvert et de charleston fermé s’excluent mutuellement, le charleston fermé étouffera le charleston ouvert, tout comme sur les 808 et 909 originales.

Un pattern est constitué de 16 pas, chacun possédant 3 états :

Eteint — aucun son ne sera produit sur ce pas.
Normal — un son à volume normal sera produit sur ce pas
Accentué — un son à volume accentué sera produit sur ce pas

Gestionnaire de Sessions

Dans cette page vous pouvez gérer le chargement, la sauvegarde et la suppression de vos sessions.

Sauvegarde d’une session — Appuyez sur le champ nom du fichier (Filename) et entrez un nom pour la session. Ensuite, appuyez sur le bouton enregistrer (Save).
Chargement d’une session — Appuyez sur le nom de la session que vous désirez charger, puis appuyez sur le bouton chargement (Load).
Suppression d’une session — Appuyez sur le nom de la session que vous désirez supprimer, puis appuyez sur supprimer (Delete). Il vous sera demandé de confirmer la suppression de votre session.
Renommer une session — Vous pouvez renommer une session en chargeant celle-ci, puis la sauvegarder sous un nom différent. Supprimez ensuite la session précédente.

Astuce : il est possible de charger des sessions à la volée, même quand un morceau est en cours de lecture. C’est un bon moyen de contourner la limitation maximale des 24 patterns. En effet, vous pouvez diviser votre morceau en plusieurs sessions et les charger en direct à partir du gestionnaire de session.

Traduction française de DERIME Johann